Pikai, pikiai, pikai, dzvonkai, čyrvai, čirvos, būbnai, kozarai, jokeriai – visi šie kortų pavadinimai yra dabartinėje lietuvių kalboje nevartotini žodžiai. Įdomu, kad labai pamėgtas kortų komplekto apibūdinimas „kaladė“ yra svetimybė ir taip pat nevartotinas. Iš tiesų kortų komplektą reikia vadinti mūsų kalbos žodžiu „malka“.
Kortos:
Kortų spalva su širdies formos ženklais vadinama širdimis arba čirvais.
Kortų spalva (keturkampėmis akimis) vadinama būgnu.
Juodo lapo pavidalo kortų spalva vadinama lapais arba vynais.
Kryžiai turi dar vieną labai gražų lietuvišką pavadinimą – gilės.
Kaip žinia, kortų malkose yra ir damos, karaliai, vyriausios kortos – tūzai. Ko gero, išradingiausių vardų prigalvota bartukui (valetui). Jis dar populiariai vadinamas berniuku. Mažiau, bent mūsų dienomis, girdėti bartuko pavadinimai – žemys, kaplys. Šiandien egzotiškai skamba ir kozirio pavadinimas švietalas.