Šį mėnesį minėjome Raštingumo dieną. Šia proga vertimų biuro „Ars libri“ kalbos redaktoriai, pro kurių akis kiekvieną dieną praplaukia šimtai skirtingų verslo sričių tekstų, nusprendė išrinkti žodžius, kuriuos neabejotinai turėtų mokėti raštingas kiekvienos srities specialistas.
Taigi dalijamės skirtingų verslo sričių dažniausių klaidų „lyderiais“:
Teisė
Ne vietoje pradėtas kablelis sutartyje gali kainuoti milijonus, nuoroda „aukščiau“ spausdintame tekste – tapti teisinio ginčo priežastimi, jei tekstui pasislinkus nuoroda faktiškai atsiduria kitame puslapyje, todėl itin atidžiai vartokite nusistovėjusias frazes. Teisiniams tekstams nebūdinga tariamoji nuosaka, nes ji sudaro neapibrėžtumo įspūdį ir palieka vietos interpretacijoms, kuriomis sumaniai gali pasinaudoti kitos pusės advokatas, todėl tariamąją nuosaką pagal aplinkybes keiskite esamuoju ar būsimuoju laiku.
|
Netaisyklinga |
Taisyklinga |
|
Autorinės teisės |
Autorių teisės |
|
Aukščiau, žemiau |
Pirmiau, toliau |
|
Motininė, dukterinė įmonė |
Pirminė, antrinė įmonė |
|
Teigė, kad Ieškovas turėtų įvykdyti numatytus reikalavimus |
Teigė, kad Ieškovas turi įvykdyti numatytus reikalavimus |
|
Vykdantis direktorius |
Vykdomasis direktorius |
|
Silpnai atsakingas |
Iš dalies atsakingas |
|
Atstovauti įmonę |
Atstovauti įmonei |
|
Asocijuotas |
Asocijuotasis |
|
Kasmetiniai |
Kasmečiai |
|
Pasirašęs |
Pasirašiusysis |
Medicina
Ne vien medikai, bet ir medicininiai tekstai gali išgelbėti gyvybę ir ją atimti: ar įsivaizduojate, kaip atrodo chirurginė terapija ir kas būtų, jei ji ir būtų atliekama tiesiogiai pagal prasmę? O jeigu paskambinę greitajai pagalbai informuosite, kad ligonis yra sunkus? Medikai pasirūpins stipresniais neštuvais ar suskubs greičiau atvykti?
|
Netaisyklinga |
Taisyklinga |
|
Naudoti vaistus nuo galvos |
Vartoti vaistus nuo galvos skausmo |
|
Chirurginė terapija |
Chirurginis gydymas |
|
Pacientams, sergantiems inkstų veiklos nepakankamumu |
Pacientams, kurių inkstų veikla yra nepakankama |
|
Sunkus ligonis |
Sunkios būklės ligonis |
|
Vaistus vartoti gydytojo priežiūroje |
Vaistus vartoti gydytojui prižiūrint |
|
Esant susirgimui |
Sergant |
|
Gydomųjų priemonių turinys |
Gydomųjų priemonių sudėtis |
|
Ypatingi poreikiai |
Specialieji poreikiai |
|
Priemonės charakteristika |
Priemonės sudėtis |
|
Kraujagyslių-širdies ligos |
Kraujagyslių ir širdies ligos |
Viešieji ryšiai
Viešieji ryšiai yra visur, tai jūsų komunikacija, jūsų įmonės veidas, todėl venkite klaidų, nes priešingu atveju galite sukelti kliento nepasitenkinimą, galite būti klaidingai suprasti. Pavyzdžiui, „tolimesnis“ vartojamas, kai norima įvardyti toliau (vietos atžvilgiu) esantį objektą o „tolesnis“ – laiko.
|
Netaisyklinga |
Taisyklinga |
|
Privalumai |
Pranašumai |
|
Akcijinė kaina |
Akcinė kaina |
|
sms žinutė |
SMS žinutė |
|
Detalesnė informacija |
Išsamesnė informacija |
|
Piaras |
Viešieji ryšiai, ryšiai su visuomene |
|
Novatoriškas |
Naujas |
|
Skirtas plačiai visuomenei |
Skirtas plačiajai visuomenei |
|
Jo teigimu |
Pasak jo |
|
Vienas iš pačių geriausių |
Vienas iš geriausių |
|
Galingas kiekis |
Didelis kiekis |
|
Tolimesnis |
Tolesnis |
Technika
Techninių tekstų kalba – tai ne vien prietaiso naudojimo aprašymas, tai ir jūsų požiūris į klientą. Pasistenkite išvengti klaidų, nes šios klaidos gali nulemti tai, kad jūsų prietaisas neveiks ar bus sugadintas dėl netinkamo naudojimo. Pavyzdžiui, „paspausti mygtuką“ reiškia „spustelėti“, o „nuspausti“ reiškia „spausti iki galo ir laikyti“, „elementas“ pasiskolintas iš chemijos, o „komponentas“ – neatsiejama prietaiso dalis.
|
Netaisyklinga |
Taisyklinga |
|
Pastatą priduoti Valstybinei komisijai. |
Pastatą atiduoti Valstybinei komisijai įvertinti. |
|
Mobilus ryšys |
Mobilusis ryšys |
|
Našumas padidėja 30% |
Našumas padidėja 30 % |
|
Važiavimo greičių matavimo ribos 0–150 km/h |
Važiavimo greičių matavimo ribos 0–150 km/val. |
|
Įranga turi būti sukomplektuota taip, kad pilnai veiktų |
Įranga turi būti sukomplektuota taip, kad tinkamai veiktų |
|
Pajungimas ir (ar) atjungimas |
Prijungimas ir (ar) išjungimas |
|
Išoriniai veiksniai |
Išorės veiksniai |
|
.xls formoje |
.xls formatu |
|
max. |
maks. |
|
Veiklos sfera |
Veiklos sritis |
|
Pavarų dėžės elementai |
Pavarų dėžės detalės |
|
Programinis įrenginys |
Programinė įranga |
Kanceliarija
Kanceliarines klaidas pastebi ne tik puikiai išmanantieji kalbos subtilybes, bet ir paprasti kalbos vartotojai, todėl šios klaidos yra neatleistos, juk nesinori, kad ne ten padėtas tarpas ar iš mažosios raidės parašytas trumpinys sugadintų jūsų reputaciją. Pavyzdžiui, ar „PVM tame tarpe“ reiškia, kad PVM įsiterpia tarp skaičiaus 20 000 skaitmenų?
|
Netaisyklinga |
Taisyklinga |
|
nr. 241 |
Nr. 241 |
|
tel.: +37068525465 |
Tel. +37068525465 |
|
11000 km |
11 000 km |
|
Žurnalas kainuoja 2 eur |
Žurnalas kainuoja 2 Eur |
|
Įslaptintos informacijos administravimo taisyklių priedas 1 |
Įslaptintos informacijos administravimo taisyklių 1 priedas |
|
Apytikriai |
Apytiksliai |
|
5 psl. iš 6 |
5 iš 6 psl. |
|
Kai |
Kuomet |
|
Nei vienas |
Nė vienas |
|
PVM tame tarpe |
Su PVM |
|
Raštiškas |
Rašytinis |
VERTIMAI
Prastas vertimas – kelias į nesėkmę. Turbūt daugelis su tuo sutiktų, juk klaidos tekstuose dažnai parodo nekompetenciją ar išsiblaškymą, todėl svarbu atminti, kad tik tvarkingas ir be klaidų išverstas tekstas garantuos puikų jūsų įvaizdį klientų akyse.
Ne vienerius metus po internetą klajoja tokie klaidingo vertimo pavyzdžiai: „rain forest“ – „lietaus miškai“ ar „foto flash“ – „foto žaibas“.
|
Originalas |
Vertimas (netaisyklinga) |
Vertimas (taisyklinga) |
|
To whom it may concern |
Visiems, kuriuos tai liečia |
Visiems suinteresuotiesiems |
|
Approx. |
Apytikriai |
Apytiksliai |
|
Up to |
Mažiau kaip |
Mažiau nei |
|
Registration number |
Registracijos numeris |
Įmonės kodas |
|
Force majeure |
Dievo ranka |
Nenugalimos jėgos aplinkybės |
|
Terms and conditions |
Terminai |
Sąlygos ir nuostatos |
|
Middle East |
Vidurio Rytai |
Artimieji Rytai |
|
With appreciation |
Su pagarba |
Pagarbiai |
|
On behalf |
Už Petraitį |
Petraičio vardu |
Plačiau > Publikuota: www.verslilietuva.lt