Gegužės 3 d. seminaras
• Trumpa esamos vertimų biurų rinkos apžvalga: situacija rinkoje ir galimybės joje įsitvirtinti.
•Vertėjo darbo ypatumai iš darbdavio perspektyvos.
•„Ars libri“ biuro kokybės sistema: vidinis kokybės standartas, išorinis kokybės standartas ISO,
specialusis vertimų LST EN.
• Formalieji vertimo aspektai.
• Praktinės užduoties, skirtos pamatyti ir ištaisyti tipines nepatyrusio vertėjo daromas klaidas tekste –
įgaliojimo analizė.
• Praktinės užduoties, skirtos įvertinti vertimo stilių, analizė. Kaip iš paprasto teksto padaryti reklaminį
tekstą.
• Praktinės užduoties, skirtos nustatyti specializuoto pobūdžio teksto vertimo keblumus, analizė.
Gegužės 8 d. seminaras:
• Asmeninės savybės, reikalingos norint dirbti vertėju.
• Profesiniai įgūdžiai, teksto pateikimo, bendradarbiavimo ypatumai, lemiantys sklandų darbą, taigi ir
glaudesnį ir nuolatinį bendradarbiavimą su biuru darbą.
• Darbas su naujais vertėjais, grįžtamasis ryšys.
• Teisinis vertimo kontekstas (atsakomybė, sutartiniai dalykai), finansinis, mokestinis, – praktiniai
patarimai dėl mokesčių, atsiskaitymų.
• Technologinis vertimo kontekstas
https://www.mruni.eu/lt/universitetas/fakultetai/humanitariniu-mokslu-
institutas/pradinis/detail.php/uab-ars-libri-seminaras-busimiems-vertejams-idealus-vertejas-
darbdavio-akimis/236462/4770#.Xd-g05MzaUk
Idealus vertėjas darbdavio akimis
2017 m. gegužės 2 d. vertimų biuro „Ars libri“ direktorė Giedre Liutkeviciute ir kokybės vadovė Mykolo
Romerio universiteto vertimo ir redagavimo studijų studentams vedė seminarą „Idealus vertėjas
darbdavio akimis“. Linkime būsimiems vertėjams ne tapti idealiais mums, bet atrasti savo idealią vietą
profesiniame vertėjo pasaulyje. Antroji seminaro dalis – gegužės 8 d.
Taip pat dalijamės ir renginio akimirkomis.
Xxx
Šiandien vertimų biuro direktorė Giedre Liutkeviciute ir kokybės vadovė lankėsi MRU, kur vedė antrą seminarą „Idealūs vertėjai darbdavio akimis“. Seminaro metu aktyviai diskutuota apie asmenines ir profesines vertėjų savybes ir įgūdžius, o tai rodo didelį jaunosios kartos susidomėjimą šia profesija, kuo labai džiaugiamės.
Registracija
Išparduota arba nebegalioja.